2007. September 27.

Dankesbriefe im Zuge von Ereignissen der letzten Monate

Es mag schon stimmen, dass ein Brief manchmal mehr sagt, als jede generierte Nachricht, um den berühmten Satz auf diese Zeilen anzuwenden.
Im folgenden teilen wir mit Ihnen den Dankesbrief, der bezüglich der großen Herend Porzellanausstellung, die Anfang des Sommers in der ehemaligen Sommerresidenz der russischen Zaren, in Zarskoje Selo, dem vielleicht schönsten Barockschloss der Welt, veranstaltet wurde, an uns gesandt wurde. Beziehungsweise den zu uns gelangten Brief von Katerina Juschtschenko, der Frau des Präsidenten der Ukraine, Viktor Juschtschenko, bezüglich ihres neulichen Besuches in Herend – eigentlich als „Nachleben” unserer wichtigen Nachrichten...

Zarskoje Dankesbrief
An Herrn Dr. Attila Simon
CEO

Herendi Porcelánmanufaktúra Zrt.
8440 Herend, Kossuth Lajos u. 140.
Tel.: 00 36 88 523 100
Fax: 00 36 88 261 518

Sehr geehrter Herr Dr. Simon,
im Namen meiner Kollegen und von mir möchte ich neben meiner tiefsten Ehrerbietung Ihnen und allen, die an der Vorbereitung der Ausstellung „ Porzellan aus Herend – Der Schmuck königlicher Tafeln” Anteil hatten, und allen, die daran mitgearbeitet haben, damit diese Ausstellung eine der glänzendsten Ereignisse des Sommers 2007 der Zarskoje Selo Museumsfoundation werden konnte, meinen Dank aussprechen.
Der berühmte Repräsentant der ungarischen Porzellankunst, Herend Porzellan, erschien in St. Petersburg in einer noch nie dagewesenen Art, und bewies vor dem russischen Besuchspublikum, dass das enthusiastische Interesse begründet war. Mehr als fünftausend Besucher spazierten durch den Zubov Flügel des Katharinenpalastes, um die Kreationen der Meister der weltberühmten Herend Porzellanmanufaktur zu sehen.
Der Glanzpunkt, und auch der beliebteste Teil, der Ausstellung war nicht, dass man Stücke aus dem 19. Jahrhundert betrachten konnte, sondern viel eher, dass man unter den Kreationen auch jene moderne Richtungen entdecken konnte, für die Herend ebenso steht.
Diese Ausstellung wurde diesen Sommer zum Wallfahrtsort aller Kunstkenner und Kunstfreunde.

Wir hoffen, dass unsere zukünftige Zusammenarbeit und deren Ergebnis genau so erfolgreich sein kann.

Hochachtungsvoll,

Ivan P. Sautov
Direktor der Zarskoje Selo Museumsfoundation

Brief von Katerina Juschtschenko
Nicht offizielle Übersetzung aus dem Ukrainischen

Kateryna Yushchenko
2007. július 23.

An die Herend Porzellanmanufaktur
Herrn Dr. Attila Simon CEO

Sehr geehrter Herr Simon,
es sind mir besonders schöne Eindrücke vom Besuch des Porcelániums geblieben, wo mir die einzigartige Möglichkeit eröffnet wurde, die in vielen Stilrichtungen hergestellten Meisterwerke der Meister der Herend Manufaktur kennenzulernen.

Dank dieses interessanten Ausflugs konnten wir in die Abläufe der Herstellung des elitären Porzellans Einblick bekommen, das über eine eigene Geschichte und Tradition verfügt, sich durch Originalität unterscheidet und unnachahmlich ist.
Ich war immer eine Anhängerin der Herend Produkte, und werde es immer sein.
Die elitären Produkte von Herend, deren Raffinesse die Sammlung meiner Familie bereichert, werden mich immer an die unvergessliche Reise ins Land des Porzellans erinnern.
Ich wünsche Ihnen ergebnisreiche Arbeit.
Hochachtungsvoll und mit besten Wünschen,

Kateryna Yushchenko (e.h.)